Minify an icon set in place.
Moves values repeated by all icons to the root, and removes default values.