recalculateColumnWidths

Updates the width of all columns which have autoWidth set to true.